Cómo traducir tu sitio Blocksy con WPML: Guía completa para sitios multilingües en 2025

Introducción

Si tienes un sitio web basado en el tema Blocksy y deseas alcanzar una audiencia global, traducir tu contenido a múltiples idiomas es esencial. WPML, el plugin más popular para sitios multilingües en WordPress, soporta más de 65 idiomas y ofrece herramientas avanzadas, como traducción automática con IA (como ChatGPT), para facilitar el proceso. En esta guía, te explicaré paso a paso cómo configurar WPML, traducir tu contenido y aprovechar las funciones avanzadas de Blocksy Pro, asegurando que tu sitio sea accesible y atractivo para usuarios de todo el mundo.

Configuración inicial de WPML

El primer paso es preparar WPML para tu sitio. Sigue estos pasos detallados:

1. Elige y compra un plan: Visita WPML.org y selecciona un plan que se adapte a tus necesidades, como el plan básico para sitios pequeños o el avanzado para comercio electrónico con WooCommerce. Los precios varían según el volumen de palabras y características, como traducción automática.
2. Instala el plugin: Sube el archivo del plugin a tu WordPress desde el panel de administración y actívalo. Asegúrate de tener los permisos necesarios.
3. Configuración inicial: Ve a WPML → Setup en tu panel de WordPress. Aquí:
   
   • Elige los idiomas que quieres soportar, como español, inglés, francés, alemán, etc. Puedes añadir tantos como necesites.
   • Define el formato de URLs, como subdirectorios (/es/, /en/) o dominios separados (es.tusitio.com, en.tusitio.com).
   • Añade traductores si planeas trabajar con un equipo o usar servicios de traducción profesional.
   • Instala addons necesarios, como String Translation, para traducir textos del tema que no son contenido editable, como mensajes del pie de página o widgets.

Traducción de contenido: Páginas, posts y más

Una vez configurado, puedes empezar a traducir tu contenido. WPML ofrece una interfaz intuitiva para esto, y aquí están los detalles:

• Traduciendo páginas y posts: Ve a WPML → Translation Management. Aquí puedes seleccionar las páginas y posts que quieres traducir. Puedes asignarlas a un traductor humano o usar la traducción automática con WPML AI, que utiliza IA como ChatGPT para traducciones rápidas y precisas. Por ejemplo, si tienes un tutorial sobre automatización en WordPress, puedes traducirlo al español con un clic, ahorrando tiempo. WPML AI es especialmente útil para sitios con mucho contenido, traduciendo miles de palabras en segundos.
• Tipos de contenido personalizados: Si Blocksy usa tipos de contenido personalizados, como portfolios o testimonios, asegúrate de configurarlos en WPML para que también sean traducibles. Ve a WPML → Settings → Post Types y activa la traducción para estos tipos.
• Encabezados y pies de página: Blocksy permite personalizar encabezados y pies de página con bloques dinámicos. WPML puede traducir estos elementos usando Translation Management. Asegúrate de que el texto en áreas como el menú de navegación o el pie de página esté en el idioma correcto para cada versión del sitio.

Para agilizar, considera usar WPML AI, que no solo traduce texto, sino que también adapta el tono y estilo al idioma objetivo, mejorando la experiencia del usuario.

Manejo de traducciones faltantes

A veces, ciertos textos del tema, como widgets, configuraciones o mensajes del sistema, no se detectan automáticamente para traducción. Para manejar esto:

1. Ve a WPML → Translation Management → Other texts (Strings).
2. Usa la función de búsqueda para encontrar el texto que falta, como “Powered by Blocksy” en el pie de página o etiquetas en formularios.
3. Añade la traducción para cada idioma, asegurándote de que todo esté consistente. Por ejemplo, si el pie de página dice “Siguenos en X” en español, asegúrate de que en inglés sea “Follow us on X”.

Esto es crucial para que tu sitio sea completamente multilingüe, sin dejar textos en el idioma original, lo que podría confundir a los usuarios.

Traducción de WooCommerce con WPML

Si tu sitio usa WooCommerce, necesitarás el addon WooCommerce Multilingua para traducir productos, categorías y configuraciones. Aquí están los pasos detallados:

1. Instala el addon desde WordPress.org. Este addon es esencial para sitios de comercio electrónico y está diseñado para integrarse perfectamente con WPML.
2. Sigue la guía oficial en WooCommerce translation guide para traducir productos, precios, descripciones, categorías y configuraciones de pago. Por ejemplo, puedes traducir el nombre de un producto como “Camiseta” a “T-shirt” en inglés, y WPML AI puede ayudarte con las descripciones largas.
3. Usa los mismos pasos de Translation Management para asignar traducciones o usar WPML AI. Esto asegura que tu tienda online sea accesible en múltiples idiomas, aumentando tus ventas globales y mejorando la experiencia del usuario internacional.

Características avanzadas con Blocksy Pro

Si usas Blocksy Premium, tienes acceso a funciones adicionales que mejoran la experiencia multilingüe:

• Selector de idioma en el encabezado: Añade un elemento de selector de idioma en el encabezado de tu sitio, permitiendo a los usuarios cambiar de idioma fácilmente. Esto se configura en Blocksy Pro → Header Builder, añadiendo un bloque de selector de idioma proporcionado por WPML.
• Módulos condicionales basados en idioma: Usa el módulo de condiciones de Blocksy Pro para mostrar contenido diferente según el idioma. Por ejemplo, puedes mostrar un banner específico para usuarios de habla española, como una promoción local, mientras que en inglés muestras otra oferta. Esto se hace en Blocksy Pro → Conditions, seleccionando “Idioma” como criterio.

Estas características hacen que tu sitio sea más dinámico y adaptado a cada audiencia, mejorando la retención y conversión.

Tabla comparativa: Pasos clave para traducir Blocksy con WPML

Conclusión

Traducir tu sitio Blocksy con WPML es un proceso sencillo y efectivo para alcanzar una audiencia global. Desde configurar idiomas hasta traducir contenido y usar funciones avanzadas de Blocksy Pro, puedes asegurarte de que tu sitio sea accesible y atractivo en múltiples idiomas. Para más detalles, consulta la documentación de Blocksy o abre un ticket de soporte en soporte de Blocksy. ¡Empieza hoy y expande tu alcance internacional!